威鲸闯天关3
嘿，麦克斯 Hey, Max.
嘿，斯迈利 Hey, Smiley.
你妈妈在找你 Your Mom's Looking For You.
我在等爸爸的船 Yeah, Well, I'm Waiting For My Dad's Boat.
他通知我们 He Radioed In.
说他要在海上多待几天 They're Staying Out For A Few More Days.
没关系，我告诉我妈了 No Big Deal. Did You Tell Her?
我还能怎么办呀？ What Was I Supposed To Do?
我不知道 I Don't Know.
你玩的越来越好了 You're Getting Really Good At That.
等等，我在消灭50个 Hold On. I Have To Blow Up 50 More.
今天和你爸爸通过话 Talked To Your Father Today.
我知道，他又不回来了 I Know. He's Not Coming Home. Blah, Blah, Blah.
你知道他还说了什么吗？ Well, You Know What Else He Said?
下次也许带你一起去 Maybe You Could Go With Him Next Time.
高兴吗？ Would You Like That?
太好了！ Oh, Yeah!
* Well, You're Talking About, Talking About *
* Whoa *
* Whoa, Whoa *
* China Grove *
嘿，你的披萨 Hey, Here's Your Pizza.
我没要披萨 I Didn't Order A Pizza.
这是诺亚号对吗？ This Is The Noah, Right?
我想是的 I Guess.
那你要披萨了，22.5元 Then You Ordered A Pizza. 22.50.
披萨送来了 The Pizza's Here.
把它给我 I'll Take That.
你一定是德鲁，是不是？ You Must Be Drew, Right?
是又如何？ What If I Am?
我叫杰西，你通过兰多夫聘用了我 I'm Jesse. You Hired Me Through Randolph.
兰多夫，你那份快没了 Randolph, You're Missing The Pizza.
这就是你的秘密 So That's Your Secret.
从披萨工厂招聘员工 You Hire Your Crew Through The Pizza Factory.
我不是披萨工厂的工人 I'm Not From The Pizza Factory.
我是你的研究助手 I'm Your New Research Assistant.
你刚才说你叫什么？ What Did You Say Your Name Was?
杰西 Jesse.
你不叫威利 Are You Sure Your Name's Not Willy?
威利是条鲸鱼 Willy's A Whale.
兰多夫，告诉他我是谁 Randolph, Tell Her Who I Am.
我从没见过这孩子 I've Never Seen This Kid Before In My Life.
披萨不错 Good Pizza.
你没说过他这么年轻 You Didn't Tell Me He Was So Young.
他不年轻了 He's Not So Young.
等等！ Wait A Minute!
听着，让我干什么都行 Listen, I'll Do Anything.
我是来学习的 I Mean, I'm Just Here To Learn.
我保证听你指挥 I'll Do Whatever You Tell Me.
那我们就能愉快相处 Oh, We're Going To Get Along Just Fine, Then.
你说你叫你什么来着？ What Did You Say Your Name Was?
杰西 Jesse.
好吧，杰西，帮我把这设备拿到下面去 Ok, Jesse. Help Me Get This Gear Down Below.
好的 All Right.
两年来 The Orca Population
逆朝鲸的数量减少了10% Has Declined 10% In The Last 2 Years
我们不知道原因 And We Don't Know Why.
我们需要给每群逆朝鲸 We're Going To Tag Each Pod Of Orca
带上这个东西 With One Of These.
无论它们在哪我们都能 We'll Be Able To Track Our Whales
24小时监视它们的行踪 Anywhere On The Planet 24 Hours A Day.
这样也许能搞清楚 Then Maybe We'll Be Able To Figure Out
它们到底发生了什么事 What's Happening To Them.
你们认为会是什么原因？ What Do You Guys Think It Is?
环境污染或者病毒 Could Be Environmental Factors, A Virus,
也可能是年龄大了 Maybe Even Old Age.
也许吧 Maybe.
我们都知道 For All We Know
可能是自然因素 It Could Be Something Perfectly Natural.
这正是我们要搞清楚的 That's What We're Going To Find Out.
宝贝，我回来了 There's My Sweetheart.
嘿！ Hey!
嘿 Hey.
嘿，爸爸 Hey, Dad.
想和我一起出海捕鱼吗？ You Ready To Catch Some Fish?
当然 You Bet.
那就快睡吧 Let's Get To Bed.
我们明天一早就出发 We'll Leave First Thing In The Morning.
好的 Ok
嘿，小家伙 Hey, Kiddo.
嘿 Hi.
接着 Here You Go.
你真的要出海吗？ This Is It, Huh?
是的 Yep.
玩的开心点，好的 So Have Fun. Ok.
多加小心，要听爸爸的话 Be Careful And Listen To Your Dad.
知道了 All Right.
我们很快就会回来，照顾好自己 We Won't Be Too Long. Take Care Of Yourself.
我会想你的 I'll Miss You.
我也想你 I'll Miss You, Too.
船长 Captain.
别让他吓唬你，麦克斯 Don't Let Him Scare You, Max.
好的 Ok.
小子，你长大了相当什么？ What Are You Going To Be When You Grow Up, Kid?
你的老板 Your Boss.
那刀是我父亲的 That Was My Dad's Knife.
有一天我会传给你 Be Yours Someday.
什么时候？ When?
等你受之无愧时 When You've Earned It.
我希望你能赢得它，你会的... I Want You To Have It, And You Will...
等你有资格那天 When You're Ready.
你教我怎么用刀好吗？ Will You Show Me How To Use It?
我把我知道的都教给你 I'll Show You Everything I Know.
再见！ Bye, Guys!
再见！ Bye!
玩的开心点！ Have Fun!
再见，妈妈！ Bye, Mom!
你在干什么？ What Are You Doing?
传递信息呢 Making A Call.
威利喜欢听我吹口琴 Willy Likes My Harmonica Playing.
只要听见就知道是我 When He Hears It, He Knows It's Me.
你觉得通过水中听音器 So You Think You're Going To Play That Sound
播出这些声音... Over The Hydrophone...
然后它会从几英里外的区域 And He's Just Going To Come Running...
跑过来？ Uh-Huh. From Miles Away.
对 Yeah.
好吧 Ok.
改变口琴的音调 I'm Changing The Harmonica Sound
以适应威利的耳朵 To Fit Willy's Ear.
因为它的听觉比我们好得多 He Has Much Better Hearing Than We Do And Can Hear.
像狗一样能听见高音 Much Higher Sounds Like A Dog.
我知道，我在大学里学过 Yes, I Know. I Went To School.
把音阶调到最高 I'm Pitching The Sound So High
威利能听见，我们听不见 That We Can't Hear It, But He Can.
这样就能把音量开到最大 Then We Can Make It As Loud As We Want.
只要威利在方圆30英里内 If Willy's In A 30-Mile Radius,
它一定能听见 He'll Be Able To Hear Us.
有点像威利传呼机 Sort Of A Willy Pager.
挺棒的吧？ Pretty Cool, Huh?
这都是你自己想出来的？ You Thought This Up All By Yourself?
嗯 Uh-Huh.
你多大了？ How Old Are You?
你不能问女士这个问题 I Think That's An Awfully Personal Question.
让我听听？ Can I Listen?
给 Here.
来，2...3 Come On. 2...3.
我瞄准特别棒 I Have Really Good Aim.
用什么？ With What?
灭绝王，外星人入侵 Exterminator, Alien Invasion,
海怪，狂野西部，虫虫屋 Sea Creature, Wild West, Bug House.
他可能会是百发百中的神枪手 He Probably Would Be A Good Shot.
吃子弹，轰炸机 Sharp Shooter
大扫除，第一滴血 Bite The Bullet, Food Fight.
你不是开玩笑吧，这孩子用所有的时间 You're Not Kidding. The Kid's Been Doing
练习瞄准 Target Practice His Whole Life.
死亡之枪 Guns Of Death
炸弹人 Booger Toss
海军陆战队 Skull Crushing Boots Of Glory
荣誉勋章 Pooper-Scooper.
爸爸，快看！ Dad, Look!
我看到它们了 I See Them.
各就各位！ Here We Go!
麦克斯，你拿着这个 Max, Here, Hold This.
我该干什么？ What Do I Do?
帮我装鱼叉 Just Help Me Reload.
听我命令把它递给我 Give It To Me When I Tell You.
我知道了 I'm Ready.
现在？ Now?
别急 Not Yet.
打中了！ You Got It!
掉头 Pull Around.
放浮标 We'll Cut The Buoy.
左转舵，那边还有一只 Adjust To Port, There's Another One.
放绳子 Take Up The Slack On That Line.
丢缆绳！ Ok, Cast Off!
慢点！ Easy!
给我矛枪，快！ Get Me The Spear Gun Now!
抓住绳子 Get The Line.
迪恩，抓住鱼叉绳 Eddie, Get The Harpoon Line.
放！ Now!
好了 Ready.
爸爸 Dad.
我看见了，麦克斯 I See Him, Max.
好样的，左转舵！ Good Work. Port!
预备 Stand By.
它朝我们冲过来了 He's Coming Right At Us.
右满舵！ Hard Starboard!
站稳！ Hold On!
有人落水了！ Man Overboard!
* Willy *
麦克斯！ Max!
用力游！ Come On, Swim!
上来 Come On.
你把我吓坏了 Scared The Crap Out Of Me.
对不起 Sorry.
下去给你换件干衣服 Ok. Let's Go Below And Get You Some Dry Clothes.
好 Ok.
那鱼你处理一下 Take Care Of The Fish.
看到了吗？ Any Luck?
还没有 Not Yet.
想试试这个吗？ You--You Want To Try These?
比你的好多了 They're A Lot Better.
好吧，谢谢 All Right. Sure, Thanks.
真的，清楚多了 Oh, Yeah. These Are Better.
太棒了 These Are Great.
太棒了 Oh, Yeah.
看见了什么？ See Anything?
什么都没有，只有一些鸟 No. Just Birds.
只有鸟 Things Like That.
我们有个传统，孩子 Oh, It's A Little Tradition We Have, Kid.
就是照张全家福合影 It's Called A Group Photograph.
大家站好，紧凑点 Now Everybody Get In Close.
欢迎你，孩子 Welcome Aboard, Kid.
很漂亮，杰西，你的眼睛更大了 I Like It, Jesse. Brings Out Your Eyes.
你像只小浣熊！ You Look Like A Raccoon!
你第一天上船，是不是，麦克斯？ First Day, Max, Huh?
祝贺你 Congratulations.
我什么也没做 I Didn't Do Anything.
在船上，我们是个整体 Well, On This Boat, We All Do The Work
大家一起分享荣誉 We All Share The Credit.
给你 Here.
一头抹香鲸的牙麦克斯 That's A Tooth Of A Sperm Whale, Max.
这是我上次出海的纪念品 Souvenir Of Our Last Trip.
你现在是我们的一员了 You're One Of Us Now, Kiddo.
你该说什么，麦克斯？ What Do You Say, Max?
谢谢 Thanks.
走开 Go Away.
离开这，到那边去 Go On. Leave. Go Over There.
走吧，离开这 Come On. Go On. Get Out Of Here.
别让他们看见你 They'll See You.
他们会杀了你的 They'll Kill You.
走，快走！ Go On. Get Out!
到那边去 Go Over There.
你听见了吗？ Hi. Did You Hear That?
什么？ What?
你听 Listen.
什么？ What?
这是它们的声音 They Make This Sound--Phew!
气孔发出的声音，我听见了 Sound Of Their Blowhole. I Thought I Heard It.
我什么也没听见呀 I Didn't Hear Anything.
去把矛枪拿来 Get Me My Spear Gun.
悄悄的，别出声，去吧 Quietly Now. Go.
快点，麦克斯，我看见它了！ Hurry, Max. I See Him!
麦克斯！ Max!
在那里，看见了！ There, See It!
开枪！ Shoot!
在哪里呀？ Say, Where Is It?
你打到它了吗？ Did You Get Him?
爸爸？ Dad?
它走了 He's Gone.
你受伤了 You Cut Your Shin.
去包扎下吧 Let's Get That Taken Care Of.
需要缝针吗？ Do I Need Stitches?
我不知道，麦克斯 I Don't Think So, Max.
对不起，我搞砸了 Sorry I Screwed Up.
等你做过一次就好了 Oh, You'll Be Ok Once You Get Your First.
做一次？ My First?
你杀死第一只鲸鱼后 Your First Kill.
出错在所难免，但是 That's What Mistakes Are For
要吸取教训 To Learn.
幸运的话，也许会留下个 You Might Even Get A Little Scar Here
小伤疤 If You're Lucky.
你怎么知道鲸鱼在那里？ How'd You Know The Whale Was There?
嗯，有一种感觉 Well, You Get A Sense.
眼睛时刻注意着海面上的情况 You'll Get It, Too, After Awhile.
一点也不敢松懈，麦克斯 Never Take Your Eye Off The Ball, Max.
如果不这么做，就会被大海 If You Do, The Sea Will Get You
或者鲸鱼吞没 Or The Whale Will.
鲸鱼会杀我吗？ The Whale Will?
放心，我们会先杀死它 Don't You Worry. We'll Get Him First.
我保证 I Promise.
兰多夫？ Randolph?
嗯？ Huh?
谢谢 Thanks.
谢我什么？ For What?
说服格林和安妮让我来 For Talking Ben And Annie Into Letting Me Go.
我向他们保证你不会惹麻烦 I Promised Them I'd Keep You Out Of Trouble.
他们相信吗？ And They Believed You?
这是怎么回事？ What The Hell Is That?
你听到了什么？ Hey, You Got Something?
一些声音 Something.
我什么也没听到 I Don't Hear Anything.
你看看电流 Take A Look At The Grid.
你肯定这东西没有失灵吗？ Are You Sure This Thing's Working Right?
嘿，伙计，你怎么才来？ Hey, Boy, What Took You So Long?
嘿 Hey.
你怎么了？ What Is It?
发生了什么事，威利？ What's The Matter, Willy?
它有点不对劲 Something's Happened.
过来，伙计 Come On, Boy.
过来！ Come On!
一定是出事了 Something's Wrong With Him.
听听这个，这是 Come And Take A Listen To This
那天晚上录下来的 A Signal I Recorded The Other Night.
我想听听 I Wanted To Hear
听起来像什么 What It Would Sound Like To Us.
我把它降低 I Brought It Down
几百个音阶 A Couple Hundred Octaves.
然后就得到了这个 This Is What I Got.
从没听过动物发出这种声音 That's No Animal I've Ever Heard.
这不是动物 It's Not An Animal.
你能肯定吗？ You're Sure Of That?
嗯，它是个循环 Mmm, It's Just A Loop
一遍一遍不断重复 Plays Over And Over Again.
循环的是什么声音？ A Loop Of What?
你怎么了，伙计？ What's The Matter, Boy?
是鱼叉吗？ Is That A Harpoon?
是巨矛，用矛枪打的 It's A Spear From A Spear Gun.
这是什么？ What's This?
这是我们用的工具 That's Just A Tool Of The Trade We Use
让鲸鱼死后浮在海上 To Keep It Afloat Until You're Ready
再把它弄到船上，放在这里 To Bring It On Board Down Here.
在这里干什么？ What Happens Over Here?
在这里切割分解 That's Where We Harvest The Meat
然后包装 Then We Package It.
冷冻，卖掉 And Freeze For Shipping.
卖给哪些人？ Who Do You Sell It To?
挪威、俄罗斯、日本 Norway, Russia, Japan.
鲸鱼肉在黑市上供不应求 There's A Big Underground Market For Whale Meat.
黑市？ Underground?
你是说，这是非法的 You Mean Illegal.
每磅能卖200美元 It's $200 A Pound, Kid.
你在这 There You Are.
该学会使用鱼叉了 It's A Good Time To Learn The Harpoon.
你上船对我意义重大 Means A Lot To Me, Max, You Being Here.
对我也是，爸爸 Me, Too, Dad.
到船头去 Get Up To The Bow There.
干得好，杰西 Way To Go, Jesse.
谢谢 Thanks.
那是谁？ Who's That? Who?
和威利在一起，它们好像很熟 With Willy. They Look Like They Know Each Other.
那是妮基 That's Nicky.
是男孩妮基还是女孩妮基？ Is That A Boy Nicky Or A Girl Nicky?
是个女孩 He's A Girl.
好样的，威利 All Right, Willy.
来吧，伙计 Come On, Boy.
看样子它们 Looks Like They've Got
有更重要的事要做 Better Things To Do.
我有办法引起它们的注意 I Think I Can Get Their Attention.
我和妮基在普及桑湾待过一阵子 Nicky And I Spent Some Time Together In Puget Sound.
我们是老朋友了 We're Old Friends.
有次我的午饭掉在水里 One Day, I Dropped My Lunch Into The Water
被妮基吃了 Nicky Ate It.
它还喜欢边吃边玩 Also, She Likes To Play With Her Food.
吃吧 There You Go.
玩够了，过来，好姑娘 Enough Fooling Around. Come Here, Girl.
威利，该带跟踪器了 Ok, Willy, Tag Time.
现在我可以随时找到你 Now I'll Always Be Able To Find You.
怎么了？ What's The Matter?
不知道 I'm Not Sure.
她病了？ Is She Sick?
如果妮基不是有两个心脏 Either Nicky Has 2 Hearts Or
那么它就是怀宝宝了 Or She's Going To Have A Baby.
你要当妈妈了，好姑娘！ You're Going To Be A Mama, Girl!
好样的，威利 All Right, Willy.
能让我看看吗？ Can I Be Lookout?
船长的接班人 Captain's Kid.
想干什么都行 You Can Do Whatever You Want.
你看到什么了，孩子？ You See Anything, Kid?
没什么 Not A Thing.
库吉拉！ Kujira!
什么是库吉拉？ What's Kujira?
就是拉警报 Sound The Horn.
准备好了吗，麦克斯？ You Ready, Max?
好 Ok.
走吧，捕鲸去 Let's Go Fishing.
准备好巨矛 I've Got The Spear.
通过炮筒顶端的 Aim Right Through The Cross Hairs
交叉瞄准线瞄准 Down The End Of The Cannon Barrel.
像这样？ Like This?
记住像这样瞄准 Remember, Aim
目标的前方 Where The Target's Going To Be
而不是目标所在的位置 Not Where It's At, Max.
如果你瞄准目标 If You Aim At The Target
你一定打不中 You're Guaranteed To Miss.
好了吗？ Ready?
等等 Wait.
不！ No!
再给我一支 Hand Me The Next One.
我去拿 I Got It.
麦克斯，让桑德拿 No, Max. Let Sanderson Do It.
别动！别动！ Keep Still! Keep Still!
快！ Hurry Up!
不要动，放下！ Don't Move. Drop It!
把它给我 Just Give It To Me.
走开！ Step Aside!
爸爸，有船过来！ Dad, A Ship!
船长！ Captain!
到下面去，快去！ Get Below, Kid. Move, Move!
快，拆下来！ Come On. Pick It Up!
那是一艘捕鲸船吗？ Is That A Whaling Ship?
船上没鱼叉 No Harpoon.
他们是捕鲸船，兰多夫 That's Them, Randolph.
他们肯定是 That's Got To Be Them.
否则威利不会这样做 Willy Wouldn't Do That Unless It Was Them.
你一定要报告 You Have To Call This In.
孩子，没什么可以报告的 Kid, There's Nothing To Call In.
你也看到了，威利在跟着他们 You Saw It Yourself. Willy Went After That Boat.
它们的行为表明，是他们袭击了鲸鱼 He Was Defending Himself. They Attacked Him.
你怎么知道事实就是如此？ And You Know That For A Fact?
这很明显 It's Obvious.
如果你用心观察就会发现... If You'd Open Up Your Eyes...
船长先生 Sir.
我查了月桂湾号 Botany Bay Checks Out.
是注册渔船，合法捕捞鲑鱼 It's A Registered Salmon Boat.
船长约翰韦斯利 Its Captain, John Wesley,
有捕捞执照，无违法记录 Is Licensed, And His Record Is Clean.
你说的对，他们如果是捕鲸船 You're Right. If They Were Whalers
他们肯定不会在船上挂上标语，上面写着 They'd Have A Big Neon Sign Saying,
“快逮捕我，我捕杀鲸鱼”是不是？ "Arrest Me, I Kill Whales." Hello?
你以为我会向海岸巡逻队报告 Do You Really Expect Me To Call Marine Patrol
一条鲸鱼告诉我们 And Tell Them That A Whale Told Us
这有捕鲸船 There Are Whalers Out Here?
我感觉的隔着无线电都能听见他们的笑声 You Could Hear Their Laughter Without Using Your Radio.
斯蒂文斯，返回港口 Stevens, Set Course For Port.
是的，船长 Yes, Sir.
难以置信 I Don't Believe This.
他们是鲸鱼杀手，你竟然放走他们 They're Whale Killers, And You're Letting Them Go.
返航 We're Due In Port
目的地港口 And Port Is Where We're Going.
你要怎么样？ What Would It Take?
什么？ Excuse Me?
怎么样你才肯报告海上巡逻队 For You To Make The Call.
证据！让我看到证据 Proof! You Show Me Some Proof
如果有证据，我很乐意效劳 I'll Be Happy To Call It In.
他是个笨蛋 That Guy's A Jerk.
说的对，他确实是个笨蛋 You're Right He's A Jerk.
你才发现？ You Just Noticed This?
我以为你要告诉我说 I Thought You Were Going To Tell Me
他只是尽他的职责而已 He's Just Doing His Job.
他是在尽职 Well, He Is Just Doing His Job.
捕鲸船也在尽职 The Whalers Are Just Doing Their Jobs.
我们只能听天由命 We're Just Going To Follow Orders
毫无办法 And Do Nothing To Stop Them.
这不是我们的问题 It's Not Our Problem.
你这样下去 You Keep This Up
会害的我被炒鱿鱼 You're Going To Get Me Fired.
我们如果无法跟踪鲸鱼 If We Can't Follow The Whales
也许可以让鲸鱼跟着我们 Maybe We Can Get Them To Follow Us.
然后我们就可以盯着它们了 Then We Can Keep An Eye On Them.
我们不能整天盯着它们 We Can't Keep An Eye On Them All The Time.
今天或者明年 Today Or Next Year
那些混蛋就会找到它们 These Monsters Will Find Them.
我们无法及时出现阻止那帮魔鬼 And We Won't Be There To Do Anything About It.
声音是从那条船上发出的 It's Coming From That Boat.
是什么？ What Is?
那声音不像鲸鱼发出的 That Sound That Didn't Quite Sound Like A Whale.
究竟是什么？ What The Hell Is It?
有一点我敢肯定 I Can Tell You This
每次我们发现鲸鱼那条船就出现 Every Time We Find Whales, That Boat's Not Far Behind.
同时那信号又出现 And There's That Signal Again.
他们一发出信号，鲸鱼就过来 They Play The Signal, And The Whales Come.
你已经记录下来了，对吗？ You Have It On Tape, Right?
是的 Yes, Sir.
只要我们愿意 So We Could Broadcast This Ourselves
也能播放这信号，对不对？ If We Wanted To, Couldn't We?
我们需要上岸买几件设备 Mm-Hmm. We'd Have To Go Into Port For A Few Parts.
如果他们能做到，我们也行 If They Can Do It, So Can We.
你去准备 You Do What You Have To Do
只要能播放这个信号 To Make That Thing Broadcast,
我们也能让鲸鱼 And We Can Make The Whales
跟着我们 Come Right To Us.
库基拉是什么？ What's Kujira?
你从哪听到的？ Where'd You Pick That Up?
桑德森，他们这么称呼它 Sanderson. That's What He Called Them.
是一种寿司 It's A Kind Of Sushi.
捕杀鲸鱼就是为这个，麦克斯 It's A Use For Killer Whales, Max.
我们捕杀鲸鱼，割下鲸鱼肉 We Harvest The Meat
卖给日本人吃 And Sell It To The Japanese To Eat.
怎么了？ What?
你知道你爷爷这时 You Know What Your Grandfather
会怎么说吗？ Would Say About That?
怎么说？ What?
这是上帝的杰作，孩子 "Is That God's Work, Son
日本人爱吃寿司 Sushi For The Japanese?"
我不明白 I Don't Get It.
上帝的杰作 God's Work.
我父亲总是这么说捕鲸 That's What Dad Said Whaling Was
因为几百年前 Because For Hundreds Of Years
人们捕杀鲸鱼炼油 The Whales They Killed Made Oil
用油点灯照明，点亮世界 That Filled The Lamps That Lit The World.
捕鲸人带来光明 Whalers Made Light.
在当时这很有意义 It Was Work That Meant Something Then.
那现在呢？ What Does It Mean Now?
你有权利选择 It Means You Have A Right
过现在这种... To Be What You Are...
美好生活 To Make A Living.
这就是它的意义 That's What It Means.
坚持一下！ Hang On To It!
嗨，要来点什么？ Hi. What Can I Get You?
请给我们两杯咖啡 Uh, 2 Cups Of Coffee, Please.
好的 Sure.
没用，海岸巡逻队 No Sale. Coastal Marine Patrol
他们对一艘潜在的捕鲸船不感兴趣 Doesn't Want To Know About A Possible Whaling I.D.
他们要我拿出 They Say Call When You Have
证据，我知道 Proof. I Know.
他们认为什么才算证据？ What Do They Call Proof?
可能是 Short Of Actually
当场抓住他们捕鲸的时刻才行 Catching Them Red-Handed
我不知道 I Have No Idea.
还要别的吗？ Can I Get You Anything Else?
不用了，谢谢 That'll Be All, Thank You.
我们必须上船 We Have To Get On Board.
才能拿到所需的证据 Then We Get The Proof That We Need.
你是说上月桂湾号？ On Board The Botany Bay?
那是一艘捕鲸船 A Whaler Ship
上面全是捕鲸水手 Full Of Whales.
你疯了吗？ Are You Crazy?
我去几家鱼市转转 I'm Going To Check Out Some Local Fish Merchants
打听下消息 Poke Around
看看能不能找到证据 See If I Come Up With Any Hard Evidence.
也许你不会得到消息的 Maybe You Haven't Noticed
我们已经引起当地人警觉了 We Stick Out Like Sore Thumbs Around Here.
去市场和偷偷上船同样危险 That's Almost As Dangerous As Sneaking On Their Boat.
所以我要你回到船上去 That's Why You're Going Back To The Ship.
我？ I Am?
我已经让德鲁 I've Already Asked Drew
找些事让你做 To Find Something To Keep You Busy.
兰多夫，可是 Randolph, But
我向格林和安妮保证过，记得吗？ I Promised Ben And Annie, Remember?
现在回去吧，德鲁在等你 Now Get Going. Drew's Expecting You.
不 Nope.
好极了 Perfect. Great.
嗨 Hi.
你在这船上工作？ You Work On The Boat?
对 Sure.
你叫什么名字？ What's Your Name?
麦克斯，你呢？ Max. What's Yours?
兰多夫 Randolph.
你在这里干什么？ So What Do You Want?
我想找份工作 Well, I'm Looking For Work.
什么工作？ Doing What?
捕鱼工作，捕捕鲑鱼或者 I've Done Herring, Mackerel, Salmon,
虎鲸 Orca.
什么是虎鲸？ What's Orca?
是鲸鱼的一种 Well, It's A Type Of Whale.
哦 Oh.
我不喜欢它们 I Don't Like Them, Though.
臭烘烘的 They Stink.
可我挺喜欢它们的 Well, Um, I Kind Of Like Them.
嗨，爸爸 Hi, Dad.
是你朋友吗，麦克斯？ Who's Your Friend, Max?
他叫兰多夫 His Name Is Randolph.
你好吗？ How You Doing?
他想找份工作 He's Looking For Work.
好 Yeah.
我们不缺人手 We're All Crewed Up.
好吧 Ok.
麦克斯为什么不送你朋友出去？ Why Don't You Show Your Friend Out, Max?
他不是我朋友 He's Not Really My Friend.
我要去找妈妈 I'm Going To Go See Mom Now.
好吧 Sure.
再见 See You Around.
嘿！ Hey!
我看你安排埃迪弄管子了 I See You Got Eddie Working The Hose.
你好吗？ How You Doing?
在这里签个字 Just Sign On The Line.
买卖还好吧？ What's Going On?
嘿，麦克斯！ Hey, Max!
我还有事 I Got To Go.
你爸爸到底是干什么的？ What's Your Dad Really Fishing For?
我爸爸是捕鱼船的船长 My Dad's A Salmon Boat Captain.
哦 Oh.
是真的 Yeah, Well, He Is.
我骗了你 I Lied To You.
没事的 Big Whoop.
我没杀过鲸鱼 I'm Not A Whaler.
那又怎么样？ So What?
事实正好相反 Well, I'm Sort Of The Opposite.
鲸鱼杀过你？ You're A Whale?
不，我在设法保护它们 No, But I'm Trying To Protect Them.
他这么做不对，你很清楚 What He's Doing's Wrong, And You Know It.
谁？ Who?
你爸爸 Your Dad.
我爸爸的渔船专捕鲑鱼 My Dad's A Salmon Boat Captain.
再说这关你什么事？ Why Do You Care, Anyway?
如果你的朋友遇到麻烦 If One Of Your Friends Was In Trouble
你会帮助他们吗？ Wouldn't You Try To Help Them?
如果我能，我就帮忙 If I Could.
鲸鱼是我的朋友 My Friends Are Whales.
我不知道你在说什么 I Don't Know What You're Talking About.
你当然知道 Sure You Do.
我带你去看 I'll Show You.
什么？ What?
我介绍你认识鲸鱼 The Whales. I'll Introduce You.
过来 Come Here.
这游戏机会告诉你鲸鱼在哪里吗？ That Gameboy Tells You Where Whales Are?
不能告诉所有的鲸鱼，只能告诉一条 Not All, Just One.
听 Listen.
它们就在附近 They're Close.
这声音很棒，对吧？ It's Quite A Sound, Isn't It?
对 Yeah.
你知道鲸鱼身体大部分是水吧？ Do You Know An Orca Is Mostly Water?
知道 Sure.
但是你知道吗，当它们唱歌时 But Did You Know That When He Sings
你能从水中的波纹里 You Can Feel The Beat Of His Song
感受到它们歌声的旋律 In Time With The Waves.
它们为什么要这样？ Why Do They Do That?
要我说，它们就是天生的音乐家 I Say It's Because They're Good Musicians
可我有个朋友看法不同 But A Friend Of Mine Thinks Differently.
他说地球是生命共同体 He Says The Whole Earth Is Breathing.
鲸鱼的歌声就是地球的呼吸 And That Their Song Is The Earth Breathing.
它们在那里 There They Are.
让我看看行吗？行，给你 Can I Look? Yeah. Here.
谢谢 Thanks.
真棒 Oh, Yeah.
哇哦！ Whoa!
嘿，伙计 Hey, Boy.
它去哪了？ Where'd He Go?
它喜欢玩游戏 He Likes To Play Games.
它会玩什么游戏？ What Games Does He Know?
捡东西，扔的越远，它越开心 Fetch. Fetch By Far His Favorite.
它能捡什么？ What Does He Fetch?
你看着 You'll See.
怎么了？ What?
我从来没没见过它 I've Never Seen Him
这么快接受一个人... Take To Anyone Like That Before...
只有一次例外 Except Once.
我以为它对谁都这样 I Thought Maybe He Was Like That With Everyone.
不，它认可像家人一样的才可以 No. He's Only Like That With Family.
可是，我不是它的家人 Well, I'm Not His Family.
告诉它 Tell Him That.
你喜欢这工作吗？ Is This Your Job?
很喜欢 Yeah.
你喜欢吗？ Do You Like It?
非常喜欢 Oh, Yeah.
我从来没没听人们说过还有这种工作 I Didn't Know People Had Jobs Like That.
我以前也不知道 Neither Did I.
嘿，在这里转弯 Hey, Turn In There.
露台是去年我和我爸爸一起建的 Me And My Dad Built This Porch Last Summer.
是吗？ Oh, Yeah?
真是个大家庭 It's A Big Family.
对 Yeah.
有个大家庭是什么感觉？ What's It Like To Have A Big Family Like This?
你知道的，和所有家庭一样 Oh, Just Like Any Family, You Know?
我不知道 No, I Don't.
这样不对 This Isn't Right.
什么？ What?
虽然他做错了事 Even Though He's Doing Something Wrong,
可他仍然是你爸爸 He's Still Your Dad.
这是你扔的 You Dropped This.
我不想要 I Don't Want It.
我自己去阻止他 Stop Him Myself.
杰西？ Jesse?
兰多夫？ Randolph?
你在哪里？ Where Are You?
我在找我们需要的证据 I'm Getting The Proof We Need.
你在哪里？ Where Are You?
如果我告诉你 If I Tell You
你得保证不生气 You Gotta Promise Not To Be Mad At Me.
你如果在船上 You Have Any Idea What They'll Do To You
他们抓住你会怎么处理吗？ If They Catch You?
你知道他们抓住威利 You Know What They're Going To Do To Willy
会怎么做吗？ If They Catch Him?
现在我更担心的是你 Now I'm More Worried About You Than I Am About Willy.
听着，韦斯利还在酒吧 Listen. Wesley's Still At The Bar.
你设法拖住他 Keep Him There.
我可不想跟着他们一起出海捕鲸 I Don't Want This Boat Leaving With Me On It.
杰西 Jesse
我得走了！ Sorry, Gotta Go!
杰西？ Jesse?
妈妈？ Mom?
怎么了，麦克斯 Yes, Max.
如果有人让你 What Do You Do If Somebody's
做你不想做的事，应该怎么办？ Making You Do Something That You Don't Want To?
谁？ Who?
无论是谁 Oh, Just Someone.
不要让别人告诉你应该怎么做 You Should Never Let Other People Tell You What To Do.
你必须自己去解决它 You Have To Stick Up For Yourself.
按自己的意愿办 You Do What You Think Is Right.
做自己认为正确的事 Do You Always Do What's Right
哪怕它会让你很难过？ Even If It Hurts?
这是最难的 That's The Hardest Part.
选择做正确的事 You Should Do It Even If It Hurts.
你是这样做的吗，妈妈？ Is That What You Do, Mom?
我会尽我最大努力 I Try My Best.
呃！明白了！ Uhh! All Right!
睡觉吧 Bed.
不 No.
睡觉，不 Bed. No.
给我两杯 We'll Take 2 Of The Tall Ones.
谢了 Thanks A Lot.
你去叫船长他们回来 You Should Go Get The Captain.
急什么 Take Your Time
今晚好好睡一觉 And Get A Good Night's Sleep Tonight.
船长说了我们弄好了马上就出海 He Says He Wants To Leave As Soon As We're Ready.
好吧，好吧 All Right, All Right.
别担心，我会搞定 Don't Worry. I'll Get Those.
兰多夫，我找到我们要找的东西了 Randolph, I Think I Found Something.
杰西，赶快离开那 Jesse, Get Out Of There.
我看他们马上要回去了 I Don't Think They're Going To Be Here Much Longer.
你要再给我点时间 You Gotta Buy Me Some More Time.
我怎么才能拖住他们？ What Do You Expect Me To Do?
杰西？ Jesse?
请他们一起跳个舞什么的 Ask Them To Dance Or Something.
他们可不是好舞伴 They're Not My Type.
祝我好运吧 Wish Me Luck.
祝你好运 Good Luck.
他被抓住了会怎么样？ What If They Catch Him?
谁？ Who?
你爸爸？ Your Father?
他不会被抓住 He'll Never Get Caught.
他会坐牢吗？ Would He Have To Go To Jail?
不会，亲爱的，你再为这个担心吗？ No. Honey, Is That What You're Worried About?
他永远不会坐牢 He Would Never Have To Go To Jail.
那会怎么样？ Then What Would Happen?
他们会没收他的船 They'd Take Away His Boat
仅此而已 That's All.
也许会让他交一些罚款 Maybe Make Him Pay A Fine.
你能保证吗？ Promise?
是的，我保证 Yeah, I Promise.
你知道你爸爸非常爱你 You Know Your Father Loves You Very Much
对吗？ Don't You?
对 Yeah.
他这么做全是为了我们 He Does What He Does For You And Me
让我们开心，使我们衣食无忧 To Make Us Happy, Put A Roof Over Our Heads.
是的，可是难道你不希望他... Yeah, But Don't You Ever Wish...
不，麦克斯，我不希望 No, Max, I Don't.
难道你不希望他停止吗？ Don't You Ever Wish He Would Stop?
难道你不希望 Don't You Ever Wish
他干点别的工作吗？ He Would Do Something Else?
我爱你，麦克斯 I Love You, Max.
你应该对他说 You Could Tell Him.
他会听你的话的 He'd Listen To You.
我相信你爸爸 I Believe In Your Dad.
无论对错我都支持他 I Support Him, For Better Or Worse.
晚安，麦克斯 Good Night, Max.
不好意思 Excuse Me, Miss.
好了，伙计们，克朗说他弄好了 Ok, Guys, Kron Says He's Got Everything Wired Up
可以出发了，所以... Ready To Go, So...
结账，我们出发 Cancel Our Order. Let's Go.
韦斯利！哈哈！ Ah, Wesley! Ha Ha Ha!
约翰韦斯利！ John Wesley!
真的是你 I Thought It Was You.
我认识你吗？ Do I Know You?
兰多夫 Randolph.
我们好久不见了 I Remember You From The Old Days.
我找到了 I Hit The Jackpot.
我好想不认识你 I Don't Think I Remember You
不记得了 From The Old Days.
哦，可我记得你 Oh, Well. But I Remember You.
我记得你 Boy, Do I Remember You.
哈哈！ Ha Ha Ha Ha Ha!
兰多夫，别开玩笑了 Randolph, Stop Fooling Around.
哈哈！ Ha Ha Ha Ha Ha!
我们该走了 We're On Our Way Out.
下次再聊吧，我的朋友 We'll Catch You Up Next Time, Friend.
你还不明白 You Don't Seem To Understand.
我知道你是谁，我也知道你是干什么的 I Know Who You Are, And I Know What You Do
我不是你朋友 And I'm No Friend Of Yours.
兰多夫？ Randolph?
嘿！ Hey!
好极了 Great.
你搞错了 You're Making A Mistake.
我劝你从哪来，马上滚回哪去 I Suggest You Ride Out On The Boat You Came In On.
谢谢 Thanks.
别客气 Don't Mention It.
当地人看起来不太友善 The Natives Don't Look Too Friendly.
是的，我们去喝一杯吧 Yeah. Let's Get A Drink.
迪恩，煮点咖啡 Dineen, Make Some Coffee.
好 Ok.
马上准备出发 Let's Get The Hell Out Of Here.
我同意 You Got My Vote.
好的，船长 Yes, Sir.
准备就绪 Ready.
出发！ Standing By!
起航！ Stern's Aweigh!
见鬼 Aw, Great.
这是你掉的 You Dropped This.
给我，你来干什么？ Give Me That. What Are You Doing Here?
自找麻烦 Getting In Trouble.
现在我们该怎么办？ So What Are We Gonna Do?
我们得游回去 We're Gonna Have To Swim Back To Shore.
不行 We Are Not.
好吧 All Right.
你要干什么？ What Are You Doing?
再见 See You Later.
你要的证据 Here's Your Proof.
这是前两天从威利的尾巴上拔下来的 I Pulled This Out Of Willy's Tail 2 Days Ago.
这是我在月桂湾号上找到的 This I Found Under The Deck Of The Botany Bay.
我们是对的 We Were Right.
明白了 I See.
我们必须阻止他们 We Gotta Stop Them.
这正是我们要做的 That's Exactly What We're Going To Do.
明天一早我就报告 We'll Call This In First Thing In The Morning.
我们应该立即行动 We Could Put These Guys Out Of Business
这样我们才能阻止他们 But Only If We Move Right Now.
我不敢冒这个险 I'm Not About To Risk
船上装的是200万美元的设备 $2 Million Worth Of Equipment
用他来干海岸巡逻队的工作 To Do The Marine Patrol's Job.
这是规矩，我必须遵守 There Are Rules That Have To Be Followed.
好吧，现在坐下来 Now, Why Don't You Just Sit Down
我请你喝汽水 And I'll Get You A Soda.
明天会是一个忙碌的日子 We've Got A Very Busy Day
我们都是 Ahead Of Us Tomorrow.
不用了，谢谢 No, Thanks.
我累了 I'm A Little Tired.
我要去睡觉了 I'm Going To Catch Some Sleep.
随你便吧 Suit Yourself.
晚安 Good Night.
谢谢你所做的一切 Thanks For All You've Done.
我没做什么 Ah, It Was Nothing.
说得对 No Kidding.
他们已经出海了 Those Guys Have Already Left.
今晚会追上鲸群 They're Going After The Whole Pod Tonight
威利，妮基，妮基的孩子 Willy, Nicky, Nicky's Baby.
我能问你个问题吗？ Can I Ask You A Question?
10年监禁 10 Years In Jail.
什么？ What?
借走一条 The Penalty For "Borrowing" A Boat
不是你的船 That Doesn't Belong To You.
这种行为是海盗 It's Called Piracy.
需要被监禁10年 10 Years In Jail.
这不是儿戏 Do Not Pass Go. Do Not Collect $200.
你说的对，这是个馊主意 You're Right. It Was A Bad Idea.
咱们干吧 Let's Do It.
杰西？ Jesse?
我在德拉克的房间里找到了备用钥匙 I'm Down In Drake's Room, Looking For The Key.
你在找什么？ What Are You Looking For?
备用钥匙 The Spare Starter Key.
你们在偷船？ You're Stealing The Boat?
然后用它去追那条捕鲸船？ And Going After The Whalers?
是的 Yeah.
你会坐牢的 You'll Go To Jail.
我能忍受 I Can Live With That.
为什么？ Why?
因为这么做是正确的 Because It's The Right Thing To Do.
你为我工作，兰多夫 You Work For Me, Randolph.
你知道的，对吗？ You Understand That, Don't You?
看来你必须解雇我了 I Guess You'll Have To Fire Me.
如果... What If...
我命令... I Were To...
你立即开船会怎么样？ Order You To Ready This Boat For Immediate Departure?
你会为此丢了工作 It Means You Lose Your Job.
嘿，他们让我盯着你 Hey. They Told Me To Keep An Eye On You
这正是我要做的 And That Is Exactly What I'm Going To Do.
* Oh, Nellie, Nellie Rae *
* There Is Trouble On The Way *
* As She Always Treats Her Lovers Anymore *
斯蒂文斯，你把船停在哪里了？ Stevens, Where Did You Put The Boat?
我什么也听不见 I Don't Hear Anything.
鲸鱼能听见 The Whales Will.
盗用信号 Ok. The Signal We've Stolen
会让我们在一个星期内杀死整个鲸群 Will Take Out The Whole Pod In A Week.
告诉桑德森准备鱼叉 Tell Sanderson To Arm The Harpoon.
嘿，爸爸 Hi, Dad.
你怎么会在这里？ What Are You Doing Here?
我来找你 I Was Looking For You.
不知不觉就睡着了 I Guess I Fell Asleep.
怎么了？ What's Going On?
我有个问题 I Have A Question.
给你，麦克斯 Here, Max, Take This
给轴承里添加些润滑油 And Squeeze Some Oil Down In The Pivot Joint There.
为什么伤害别人不对？ Why Is It Wrong To Hurt Other People?
这是规矩，麦克斯 That's The Rule, Max.
就是这样 It Just Is.
但是...你不能 But...Don't You
随心所欲 Ever Want To Do What You Want
伤害别人，对吗？ No Matter Who It Hurts?
也许吧 Maybe.
但是我不会这么做 You Just Don't Do It.
为什么？ Why?
你指什么呢？ Why What?
你为什么不会这么做？ Why Don't You Do It?
每个人都有权利 People Have Rights.
哪怕是你痛恨的人？ Even People You Hate?
对 Yep.
我不知道我有权利吗 I Didn't Know I Had Rights.
你当然有 Well, You Do.
爸爸 Dad.
怎么了，麦克斯 Yes, Max.
如果鲸鱼和人一样呢？ What If Whales Are Like People?
它们不一样 They Aren't.
如果是一样的呢？ But What If They Are?
麦克斯，鲸鱼是动物 Max, Whales Are Animals.
它们是上帝赐给我们的猎物 They Were Put Here By God For Us To Hunt.
你吃汉堡时 You Don't Get Upset
不会觉得难过，对吧？ When You Eat A Cheeseburger, Do You?
为什么？ Why Not?
因为鲸鱼没有感情 Whales Don't Feel.
它们不是人类 They Aren't People.
它们只是一种鱼 They're Just Fish.
你错了 You're Wrong.
难道你比我懂得多？ You Know Better Than Me?
你才10岁大 You're 10 Years Old.
但是你错了，爸爸 But You're Wrong, Dad.
难道我错了一辈子 And I've Been Wrong All My Life
我爸爸，我爷爷也都错了？ And My Dad Was Wrong, And His Dad, Too?
我们都错了，只有你是正确的 We're All Wrong, And You're Right.
你在伤害别人 And You're Hurting People.
我在伤害谁？我谁也没伤害 Who Am I Hurting? I'm Not Hurting Anyone.
船长 Captain.
又怎么了？ What Is It This Time?
对不起，船长，我想你应该知道 Sorry, Captain, But I Think You Should Know.
这是我在机房里找到的 I Found This In The Engine Room.
鲸鱼群转向了 "J" Pod's Turning Around.
它们正向着月桂湾号游去 They're Heading Right For The Botany Bay.
它们在哪里？ Where Are They?
听声音 By The Sound Of It
离这里5公里远，在西北偏北 About 5 Kilometers North-Northwest.
越来越近 And Closing.
这玩应真管用 This Thing Works Like A Charm.
他们偷了你的信号 They've Stolen Your Signal.
威利分辨不出来 Willy Won't Know The Difference.
它们正朝着陷阱游过去 They're Swimming Right Into A Trap.
它们以为那是我 Thinking It's Me.
什么也看不见 I Can't See A Thing.
还得再快点 We'd Better Hurry.
我刚想起一件事 Something Just Occurred To Me.
什么？ Yeah?
我们找到它们后 When We Find Them
我们该怎么办 What Are We Going To Do?
它们在那 There They Are.
10点钟方向 10 O'clock.
靠上去 Let's Go.
来不及了 We're Too Late.
不好，他们绕过了海岬 No. They're Just Around The Point.
我们只需几分钟就能追上 All We Need Is A Few Minutes To Catch Up.
我们没时间了 We Don't Have A Few Minutes.
好 Ok.
稳住 Hold Her Steady.
嘿，爸爸！ Hey, Dad!
麦克斯，别胡来！ Max, Don't You Dare!
有人落水了！ Man Overboard!
快！快！快！ Go! Go, Go, Go, Go!
左满舵！ Hard Aport!
好的，船长！ Yes, Sir!
后退！ Now Go Astern!
左满舵！ Hard Astern!
兰多夫，快看 Randolph, Look At This.
月桂湾号转了个大弯 Botany Bay Is Turning Around.
他们绕了一个大圈 They're Doing A Big Circle.
他们绕圈干什么？ Why Would They Do That?
麦克斯 Max.
快，麦克斯 Come On, Max.
抓住绳子 Grab The Ring.
说你错了！ Say You're Wrong!
赶快上来 Come Out Of The Water Now
不然你会冻死的 Or You'll Freeze To Death.
不！ No!
抓住它，麦克斯！ Grab It, Max!
抓住救生圈！ Grab The Ring Now!
到下面去 Get Below.
我们继续 Let's Go.
好 Right.
她在那里 There She Is.
月桂湾号，我是诺亚号 Botany Bay, This Is The Noah.
我们知道你们是什么人 We Know Who You Are
我们知道你们在干什么 And We Know What You're Doing.
如果你们企图伤害鲸鱼... If You Attempt To Harm These Whales...
我该说什么？ What Now?
你们将受到攻击 You'll Be Fired Upon.
你们将受到攻击 You Will Be Fired Upon.
用什么？ With What?
我们没有武器 We Don't Have Anything To Fire Upon Them With.
他们又不知道 They Don't Know That.
他们离鲸鱼很近了 Right On Top Of Them.
我猜到了，你过来掌舵 I Figured They Would Be. Here, Take The Helm.
我该怎么做？ What Do I Do?
控制方向，很容易 Just Steer. It's Easy.
矛枪发射准备 Ready The Spear Guns.
马上就好！ Right Away!
诺亚号，我是月桂湾号 Noah, This Is The Botany Bay.
我们在捕鲑鱼 We're Fishing For Salmon.
请你们避让 Please Stay Clear Of Us.
雾太大我们什么也看不见 We Can't See A Thing In This Fog.
海岸巡逻队 Coastal Marine Patrol
这是诺亚号，我们在16频道 This Is The Noah, On Channel 16.
请救援，请救援 Mayday. Mayday.
两船相撞了 There's Been A Collision.
让我来掌舵 You Better Let Me Steer.
不 No.
爸爸！ Dad!
快杀了它！ Shoot It Now!
开枪！威利，不要！ Fire! Willy, Stop!
威利，不要！ Willy, No!
没事吧 Ok.
上来 There.
快 Come On.
汉堡包救了你的命 A Cheeseburger Saved Your Life.
你说的对 You Were Right.
嘿 Hey.
你只是犯了个错 You Made A Mistake.
现在我该怎么办？ What Am I Supposed To Do Now?
我是个捕杀鲸鱼的违法分子 I'm A Whaler. That's What I Am.
对我来说 Not To Me.
你永远是我的好爸爸 You're My Dad.
换了我就不会这么做 It's Not What I Would Have Done.
你什么意思？ What Do You Mean?
如果有人要杀我 I Mean...Some Guy Tries To Kill Me
我不会救他 I Wouldn't Have Saved His Life.
我会狠狠的踢他的屁股 I Would Have...Bit His Butt.
好吧，也许我们不如它聪明 Well, Maybe He's Smarter Than We Are.
多数人都不如 Or More Human.
威利会成为一个好父亲 Willy's Going To Make A Good Father
你觉得呢？ Don't You Think?
等到那一天来临的时候 When The Time Comes.
嘿，威利！ Hey, Willy!
很漂亮，德鲁 I Like It, Drew.
你的眼睛更大了 It Brings Out Your Eyes.
至少是其中一只 Well, One Of Them, At Least.
哦，你们这帮家伙 Oh, You Guys.
杰西，快看 Jesse, Look.
给它起个什么名字？ What Are You Going To Name Him?
你说呢，杰西？ What Do You Say, Jesse?
不知道 I Don't Know.
你说呢？ What Do You Say?
我？ Me?
对 Yeah.
我觉得让它和它爸爸一样叫威利 I Say We Name Him After His Dad.
我说就叫它麦克斯 Well, I Say We Name Him Max.